「二刀流」広辞苑をひくと「二天一流に同じ」でそちらを参照しろ、とある。で、そちらを見ると「宮本武蔵の創始した剣術の一派。はじめ円明流と称す。二刀一流、武蔵流、二刀流」とある。比較的新しい言葉を集めている三省堂国語辞典でも「①左右の手に刀を一本づつ持って戦う、剣術の流儀②〔俗〕甘い物も酒も好きなこと(人)」とあって、所謂二種類異なる仕事を一人でこなすという意味は元々はなかったようだ。
私の記憶では、かつては「二足のわらじ」の方が自然な表現だったと思う。こちらは広辞苑では「同一人が両立しないような二種の業を兼ねること。もと博徒などが十手をあずかるような場合をいった」三省堂国語辞典でも同様だった。
「二刀流」が「二足のわらじ」を駆逐したのは大谷翔平選手の功績らしいが、でもこの言葉に違和感を持ったのは将棋の西山朋佳さんに使われていたからだ。いわく「西山女性棋士、女流棋士との二刀流」と。女性棋士と女流棋士、何が違うか明確に答えられる人は相当の将棋ファン以外少ないのではないか。
将棋界には将棋でメシを喰っている所謂「棋士」がいる。これは当然男女平等に門戸が開かれていて、一定の成績を納めれば男女の別なくなれるのだが、今まで女性で難関を突破した人はいなかった。今度初めて西山さんが棋士となる資格を得たので、初の女性棋士となった訳だ。将棋界には「棋士」制度とは別に女性だけに門戸を開いた「女流棋士」という制度があって、西山さんは今までその一員だった。その両方を兼ねるから「二刀流」だと言うのだが、それは言葉の使い方として間違っているとしか思えない。
西山さんはフリークラスからのスタートになるが、順位戦の参加資格を得て初めて本物だ。それを目指して頑張って欲しい。
0 件のコメント:
コメントを投稿